Le lion et le guépard - الأسد والفهد

Le lion et le guépard - الأسد والفهد

قصص فرنسية مترجمة

Le lion et le guépard
Dans un coin perdu de l’immense savane africaine, un lion majestueux et un guépard élancé convoitent l’étroit couloir où passent, tous les jours, les troupeaux de buffles et d’antilopes. Ils désirent le même terrain de chasse qui pourrait nourrir toute leur famille tout au long de l’année.
Chacun s’est posté d’un côté du chemin. Déjà ils se toisent depuis plusieurs heures, sans bouger, sans rien dire. Le lion, du haut de sa superbe, jauge le guépard. Le guépard, dédaigneux, jauge le lion. Qui du lion ou du guépard cédera le premier? Soudain le lion et le guépard se lèvent d’un même ensemble, se rapprochent jusqu’à se trouver nez à nez. Ils s’insultent, s’injurient, montrent les crocs, feulent. Le temps passe. L’heure du passage du troupeau approche sans qu’aucun d’eux ne s’en aperçoivent.
Réglé comme une horloge, le troupeau de buffles et d’antilopes passe à l’heure habituelle. Mais les deux adversaires sont trop occupés par leur dispute pour réagir. Ni le lion, ni le guépard n’osent bouger de peur que l’autre ne se lance avant lui. Et le troupeau passe.
Furieux, le lion accuse le guépard d’avoir détourné son attention pour laisser passer le troupeau. Le guépard nie l’accusation et affirme que c’est le lion qui est fautif.
Trois troupeaux sont déjà passés sans que ni le lion et ni le guépard aient chassé le moindre gibier. La maman lion et la maman guépard estiment qu’elles ont assez attendu. Il faut qu’elles nourrissent leurs petits, et elles s’en vont.
Seulement les deux

ennemis n’ont pas compris la leçon. Ils continuent à se disputer des jours durant. Le lion et le guépard ont faim. Ils sont fatigués mais ne veulent pas céder. Les troupeaux passent sans être inquiétés.
Un jour, arrive un tout petit singe à l’air malicieux. Nullement impressionné par les deux félins, il s’installe sur un rocher qui domine le passage. Le lion et le guépard le regardent faire sans réagir. Le singe rit de leur bêtise.
Le lion est en colère de voir cet insignifiant singe se moquer d’eux. Le guépard, quant à lui, n’attend qu’un signe pour bondir.
Mais le petit singe malin les arrête et propose une solution à leur problème : pourquoi ne pas utiliser la force du lion et la vitesse du guépard pour chasser ensemble. Ainsi, la chasse serait plus sûre et ils auraient plus de viande pour nourrir leur famille respective.
Depuis ce jour, dans un coin perdu de la savane africaine, un lion et un guépard chassent ensemble à l’entrée d’un étroit couloir où les troupeaux de buffles et d’antilopes passent à heures régulières. Les familles du lion et du guépard sont de nouveau réunies et sont enfin heureuses.


الأسد والفهد
في مكان ما من السافانا الأفريقية الهائلة، أسد مهيب وفهد صياد نحيف يتربصان بممر ضيق حيث قطعان الجاموس والظباء تمر كل يوم. إنهم يريدون نفس أرض الصيد التي يمكن أن تغذي أسرهم طوال السنة
كل واحد منهما تموقع على جانب الطريق. لعدة ساعات وهما يتبادلان النظرات بازدراء، دون حركة، دون قول أي شيء. الأسد، من مكانه العلوي يعاين. والفهد المتغطرس يعاين هو أيضاً الأسد. مَن من الأسد أو الفهد سيتنازل أولاً؟
فجأة وقف الأسد والفهد فب نفس الوقت، اقترب من بعضهما البعضليكونا وجها لوجه. إنهم يهينون بعضهم البعض، ويظهرون الأنياب، ويصيحون الوقت يمضي. وقت مرور القطيع يقترب دون أن يدرك أي منهما ذلك
مثل ساعة ، قطيع من الجاموس والظباء تمر في الوقت المحدد والمعتاد. لكن الخصمين مشغولان للغاية في قتالهما. لا يجرؤ الأسد ولا الفهد على التحرك خوفًا من إطلاق الآخر أمامه. ويمر القطيع
غاضباً، يتهم الأسد الفهد بتشتيت انتباهه للسماح القطيع بالمرور والفهد ينفي هذا الاتهام ويدعي أن الأسد هو المخطأ
لقد مرت ثلاثة قطعان بالفعل دون أن يصطاد الأسد أو الفهد أي طريدة. تشعر زوجة الأسد وزوجة الفهد بأن صبرهما نفد. عليهم إطعام أطفالهم الصغار، ويذهبون بعيداً
فقط العدوان لم يفهما الدرس. استمروا في هذا لأيام. الأسد والفهد جائعان. إنهما متعبان ولكن لا يريدان الاستسلام. القطعان تمر دون انزعاج
في يوم من الأيام ، يصل قرد صغير ذكي. غير مهتم بهما ، يستقر على صخرة تهيمن على الممر
الأسد والفهد يتطلعان إلى ما يقوم به دون رد فعل. القرد يضحك على غباءهم.الأسد غاضب من رؤية هذا القرد الذي لا معنى له يسخر منهما. الفهد، وفي نفس الوقت، ينتظر مجرد علامة للانقضاض عليه.
لكن القرد الصغير الذكي يوقفهم ويقدم حلاً لمشكلتهم: لماذا لا تستخدمان قوة الأسد وسرعة الفهد للاصطياد معا. الصيد سيكون أكثر ضمانًا
وسيكون لديكما المزيد من اللحوم لإطعام أسركم. منذ ذلك اليوم ، في مكان ما من السافانا الأفريقية ، أسد وفهد يصطادان معا عند مدخل ممر ضيق حيث قطعان الجاموس و الظباء تمر في ساعات منتظمة. وبهذا أصبحت أسر الأسد والفهد مرة أخرى متحدة وسعيدة في النهاية.

Telegram