La bonne bouillie - العصيدة الجيدة

La bonne bouillie - العصيدة الجيدة

قصص فرنسية مترجمة

La bonne bouillie
Il était une fois une pieuse et pauvre fille qui vivait seule avec sa mère. Elles n’avaient plus rien à manger, et la fillette s’en alla dans la forêt, où elle fit la rencontre d’une vieille femme qui connaissait sa misère et qui lui fit cadeau d’un petit pot, auquel il suffisait de dire. « Petit pot, cuis ! », pour qu’il vous cuise une excellente et douce bouillie de millet ; et quand on lui disait. « Petit pot, cesse ! », il s’arrêtait aussitôt de faire la bouillie.
La fillette rapporta le pot chez sa mère, et c’en fut terminé pour elles et de la pauvreté et de la faim, car elles mangeaient de la bonne bouillie aussi souvent et tout autant qu’elles le voulaient.
Une fois, la fille était sortie et la mère dit : « Petit pot, cuis ! » Alors il cuisina, et la mère mangea jusqu’à n’avoir plus faim ; mais comme elle voulait maintenant que le petit pot s’arrêtât, elle ne savait pas ce qu’il fallait dire, et alors il continua et continua, et voilà que la bouillie déborda ; et il continua, et la bouillie envahit la cuisine, la remplit, envahit la maison, puis la maison voisine, puis la rue, continuant toujours et continuant encore comme si le monde entier devait se remplir de bouillie que personne n’eût plus faim. Oui, mais alors commence la tragédie, et personne ne sait comment y remédier. La rue entière, les autres rues, tout est plein

; et quand il ne reste plus, en tout et pour tout, qu’une seule maison qui ne soit pas remplie, la fillette rentre à la maison et dit tout simplement. « Petit pot, cesse ! » Et il s’arrête et ne répand plus de bouillie.
Mais celui qui voulait rentrer en ville, il lui fallait manger son chemin.


العصيدة الجيدة
كان ياما كان هناك فتاة متدينة وفقيرة تعيش بمفردها مع أمها. لم يكن لديهم شيء للأكل ، وذهبت الفتاة الصغيرة للغابة ، حيث التقت امرأة عجوز تعرف بؤسها وأعطتها هدية وعاء صغير ، والذ يكفي أن تقول له. “وعاء صغير، أطبخ!ليطهو لك عصيدة ممتازة وحلوة. وعندما تقول له”وعاء صغير، توقف! يتوقف فورا عن صنع العصيدة
أحضرت الفتاة الصغيرة الوعاء للمنزل، وانتهى الفقر والجوع لأنهم أصبحوا يأكلون بقدر ما يريدون.
في مرة، كانت الفتاة خارجة قالت الأم ، “وعاء صغير، أطبخ! فطبخ، وأكلت الأم حتى لم تعد جائعة ؛ لكنا أرادت الآن أن توقف الوعاء ، لكنها لم تعرف ماذا تقول ، ثم تابع واستمر ، وملأت العصيدة المطبخ، ثم المنزل ، ثم المنزل التالي ،ثم الشارع ، لا تزال مستمرة وما زالت مستمرة كما لوكان على العالم كله أن يمتلئ بالعصيدة حتى لا يبقى أحد جائع، ولكن بعد ذلك تبدأ المأساة، ولا أحد يعرف كيفية اصلاحها. الشارع كله، الشوارع الأخرى، كل شيء ملئ، الفتاة عادت للمنزل وقالت بكل بساطة. “وعاء صغير ، توقف! فتوقف عن سكب المزيد من العصيدة.
ولكن من أراد العودة من المدينة ، فقد كان عليه أن يأكل طريقه

Telegram