قصة في الحقول

---

بالقرب من مدينة اشتهرت بحماماتها المعدنية ، قام كوخان عند سفح رابية هناك ، كان صاحبا الكوخين فلاحين يعملان بجد في أرض خصبة لإعالة صغارهما ، أربعة لكل منهما ، وأمام البابين كانت مجموعة من الأطفال ، من العائلتين تعج من الصباح حتى المساء ، البكران بعمر ست سنوات والصغيران بحدود خمسة عشر شهراً ، جرى الزواج ومن ثم الولادات بالتزامن تقريبًا في كلا البيتين .نبذة عن المؤلف :
قصة من روائع الأدب الفرنسي ، للكاتب هنري رينيه ألبيرغي دي موباسون، ولد موباسان ، بقصر ميرونمسنل بنورمانديا بفرنسا ، في عام  1850م وتوفي عام 1893م ، وكان يكتب باللغة الفرنسية فقط ، ومن أشهر أعماله بيل أمي وكرة الشحم .تقارب :
كانت الأمان تعرفان انتاجهما بصعوبة حين يكون الأولاد معاً ، أما الأبوان فكانا لا يميزان كلياً ، إذ كانت الأسماء الثمانية ، تتراقص في رأسيهما وتختلط ، وحين ينادي واحداً كان الرجلان يذكران على الأقل ثلاثة أسماء قبل وصولهما إلى الولد المطلوب .المنازل والمعيشة :
أول منزل في اتجاه حمامات رولبور ، كان آل توفاش يشغلانه ، ولهم ثلاث بنات وصبي ، ويأوي إلى الكوخ الآخر آل فالان ، ولهم ثلاثة صبيان وابنة واحدة ، عاش الجميع بمشقة يقتاتون من الحساء والبطاطا والهواء الطلق ، في السابعة صباحاً وظهراً حتى الساعة السادسة مساء كانت الوالدتان تجمعان الأطفال لإطعامهم .كما يجمع الرعاة الأوز ، يجلس الأطفال في صفوف حسب الأعمار ، أمام طاولة خشبية طلاؤها يعود إلى خمسين عاماً من الاستعمال ، أما الولد الأصغر فإن فمه كان بمستوى ترس الطاولة ، وكان عليها صحن الخبز اليابس المبلل بماء البطاطا المطبوخة ، مع الملفوف وثلاث بصلات .فيأكلون حتى الشبع ، أما الصغير فكانت أمه تطعمه بنفسها ، نهار الأحد كان يضاف إلى ذلك قليل من اللحم يشعرهم بأنه عيد للجميع ، في ذلك اليوم كان لوالد ببطيء وهو يأكل ويقول سيأتي زمن سنأكل ذلك كل يوم .الغريبة :
ذات يوم من شهر آب ، توقفت فجأة عربة صغيرة ، تقودها امرأة شابة ، أمام الكوخين ، فقالت لرجل جالس إلى جانبها : ألا انظر يا هنري إلى هذا العدد من الأطفال ! ما أجملهم هكذا يعجون في الغبار !لم يجب الرجل بشيء وقد اعتاد هذا الاعجاب الذي كان بمثابة ألم أو ما يقارب التأنيب أو الملامة بالنسبة إليه استأنفت المرأة قائلة : يجب أن أقبلهم ! نعم كم أتوق ليكون لدي واحد هذا الصغير ..قفزت من العربة وجرت نحو الأولاد ، أخذت واحداً من الأصغرين ، ابن توفاش ، ورفعته بين ذراعيها وقبلته بعاطفة على خديه الوسختين وشعره الأشقر المجدول المشبع بالتراب ويديه الصغيرتين اللتين كان يهزهما ليتخلص من تلك المداعبات المضجرة .ثم ركبت عربتها وغادرت بسرعة ، غير أنها عادت في الأسبوع التالي ، وجلست على الأرض وأخذت الطفل بين يديها وحشت فمه بالحلوى ووزعت السكاكر على الآخرين ، ثم لعبت معهم مثل طفلة ، بينما كان زوجها ينتظر بصبر في عربته الخفيفة .دعوة لتبني طفل :
رجعت مرة أخرى وتعرفت على الأهل ، وعادت للظهور ثانية كل يوم وجيوبها ملأى بالحلوى والنقود ، كان اسمها السيدة هنري روبيير ، وذات صباح ، حين وصلت نزل زوجها معها ، ودون أن تتوقف عند الأطفال ، الذين أصبحوا يعرفونها ، دخلت بيت الفلاحين .كانا هناك يقطعان الحطب لطهو الحساء ، انتصبا في وقفتهما من المفاجأة وقدما الكراسي وانتظرا ، حينئذ تكلمت المرأة الشابة بصوت متقطع راجف وقالت : أيها الطيبون ، جئت إليكم لأنني أود من قلبي أود أن أصطحب معي ولد ولدكم الصغير ..!!عرض وذهول :
لم يجب الريفيان وقد ذهلا وتوقفا عن التفكير ، أخذت نفساً عميقاً ثم تابعت : لم نرزق بأولاد ، ونحن وحيدان ، زوجي ، وأنا سنرعاه ونصونه أتوافقان ؟ ، بدأت القروية تفهم الوضع فسألت : تريدان أخذ شارلو منا ؟ لا .بالتأكيد حينئذ تدخل السيد دوبيير قائلًا : لقد أساءت زوجتي التعبير ، نريد أن نتبناه ، للكنه سيعود لزيارتكم ، فإن أحسن التصرف ، كما أعتقد أنه سيفعل سيكون وريثاً لنا ، وإذ صدف أن رزقنا بأولاد ، سيتقاسم معهم الإرث ، لكن إن لم يتجاوب مع اهتمامنا ، سنعطيه حين يبلغ سن الرشد مبلغاً وقدره عشرون ألف فرنك ، وسيسجل هذا المبلغ فوراً لدى الكاتب بالعدل ، وبما أننا فكرنا بكما أيضاً ، سنقدم لكما ، حتى نهاية أيامكما ، دخلا قيمته مئة فرنك شهرياً ، هل فهمتما قصدنا ؟رفض :
نهضت القروية وردت غاضبة : تريدان أن تبيعكما شارلو ، لا هذه الأشياء لا تطلب من أم أبدا ! لا ، لا ! هذا منتهى الفظاعة صمت رجلها متهيبا ليفكر ، وكان يوافق معها بإيماءة مديدة من رأسه ..محاولة أخرى ورفض آخر :
بكت السيدة دوبيير واضطربت ، ثم استدارت نحو زوجها وقالت بصوت تخنقه العبارات ، أشبه بصوت طفلة مدللة تلبي عادة جميع طلباتها ، ياهنري .. إنهم لا يريدون ..لا يريدون .. قاما ثانية بمحاولة أخيرة وقال : ولكن يا أصدقائي ، فكروا بمستقبل ولدكم وسعادته ، ب … قاطعته القروية وقد عيل صبرها : سمعنا وعرفنا وفكرنا في كل شيء .. هيا ارحلا .. إياكم والعودة إلى هنا ..هل من المباح انتزاع طفل هكذا !!طفل آخر :
انتبهت السيدة دوبيير وهي تهم بالخروج أنه كان هناك صغيران ، فسألت وهي دمعة العينين ، بصلابة امرأة عنيدة ترفض الانتظار : والصغير الآخر ، أليس من أولادك ؟.. أجاب الوالد توفاش : لا ، اه ابن الجيران ، تستطيعان الذهاب اليهم إن رغبتما .العائلة الآخرى :
ودخل إلى بيته حيث كان صوت زوجته مازال يلعلع غاضباً ، كان آل فالان جالسين حول المائدة يأكلان ببطء شرائح الخبز ، يمررون عليها بتقتير قليلاً من الزبدة الموضوعة في صحن كان بينهما ، بدأ السيد دوبيير يدلي باقتراحاته ، ولكن بتلميحات أكثر ، وبحرص وتحايل خطابي أكبر ..إغراء وقبول :
بدأ القرويان يهزان برأسيهما دليلاً على الرفض ، ولكن حين علما بمائة فرنك تنتظرهما كل شهر ، تكلما بالعيون وقد تخلخل تفكيرهما .. صمتا طويلاً ..ترددا كثيراً وتعذبا ..أخيراً سألت المرأة : ما رأيك يا زوجي ؟؟..قال : أقول إن ذلك ليس بهذا السوء ..حينذاك توجهت إليهما السيدة دوبيير التي كانت ترتجف من الغم ، بكلام حول مستقبل الصغير ، وسعادته وكل الأموال التي سيعطيهما فيما بعد ..تمت البيعة :
سألها الفلاح : المائة فرنك هذه ، هل تعدينني بها أمام الكاتب العدل ؟ .. أجاب السيد دوبيير : بالتأكيد اعتباراً من الغد ، أما القروية التي كانت ما تزال تفكر ، فقد قالت : مئة فرنك شهرياً ، هذا لا يكفي مقابل حرماننا من الصغير ، لأنه خلال بضع سنين سيكون قادراً على العمل يلزمنا مئة وعشرون ..وافقت السيدة دوبيير وهي تضرب الأرض بقدمها بنفاذ صبر ، وحين أخذت الطفل أعطت والديه مئة فرنك كهدية ، بينما كان زوجها يكتب ، واستدعى العمدة وأحد الجيران كشاهدين ، وانفرجت أسارير المرأة الشابة وحملت الطفل ، الذي كان يصيح بأعلى صوته ، كما تحمل التحف أو الأواني المزخرفة من المخازن ، كان آل توفاش واقفين عند الباب ، يراقبان ذهابهم واجمين عابسين ، مع شيء من الندم شعرا به لرفضهما ذلك العرض !!معايرة :
لم يسمع أحداً شيئاً عن جان فالان الصغير ، أما أهله كانوا يذهبون كل شهر لقبض مئة وعشرون فرنك لدى الكاتب العدل ، كانوا قد تعادوا مع الجيران لأن زوجة توفاش كانت تذكرهم بفضيحتهم ، مرددة من بيت إلى آخر ، أن آل فالان فقدوا انسانيتهم حين باعوا ولدهم وأن ذلك كان بمثابة فظاعة ونذالة وخسة كانت تمسك شارلو بين ذراعيها متباهية وتصيح به وكأنه يفهم : أنا لم أبعك يا صغيري ، أنا ، لا أبيع أولادي ، لست بالغنية ، ولكنني لا أبيع أولادي ..بعد مرور السنوات :
وعلى مدار السنون كان المشهد يتكرر كل يوم ، وكانت كل يوم التلميحات تتوالى بشكل فظ أمام باب البيت بحيث تصل إلى الجيران ، وانتهى الأمر بأن زوجة توفاش اعتبرت نفسها أعلى منزلة من كل أهل المقاطعة ، لأنها لم تبع شالو ، والذين يذكرونها كانوا يقولون : نعلم تماماً أن ذلك كان مغرياً ، مع ذلك فقد تصرفت كأم صالحة ، ضرب بها المثل ، أما شارلو الذي بلغ عامه الثامن عشر ، فقد تربى مع تلك الفكرة التي رددت على مسامعه بلا هوادة ، فكان يعتبر نفسه أعلى منزلة من رفاقه لأن الأهل لم يبيعوه ..عاش أهل آل فالان في بحبوحة بفضل تلك النفقة ، وثورة آل توفاش التي ظلت حالتهم بائسة ، كان مردها تلك البحبوحة ، ذهب ابنهم البكر لأداء الخدمة الالزامية ، وتوفي الثاني ، وبقي شارلو يكد ويتعب مع والده لتأمين عيش الوالدة وأختين أصغر منه سناً .المفاجأة :
بلغ واحد وعشرون عاماً ، وفي أحد الأيام توقفت عربة حديثة تلمع ، أمام الكوخين ، فنزل منها شاب بيده ساعة ذهبية ، وبيد أخرى أمسك بذراع سيدة مسنة قد ابيض شعرها ، فقالت له العجوز : هناك يا بني ، في البيت الثاني .. دخل كما يدخل إلى بيته ، كوخ فالان .. أمه العجوز كانت تغسل مآزرها ، وأبوه العاجز غافل أمام الموقد ، رفع كل منهما رأسه ، فقال الشاب : صباح الخير أمي ، صباح الخير أبي .. انتصبا مذعورين ، وأوقعت العجوز الصابون في الماء لانفعالها وتمتمت : هذا أنت يا ابني ، هذا أنت ؟؟أحاطها بذراعيه وقبلها مرددا : صباحك سعيد يا أمي .. بينما كان الشيخ ينتفض ويقول بصوته الهادئ الذي لم يفقده يومًا : ها إنك عدت يا جان ؟ كما لو كان شاهداه منذ شهر .. حين عرف بعضهم بعضاً ، أراد الأهل اخراج ابنهما ليراه أهل البلد ، أخذوه إلى العمدة ومعاونه وإلى الكاهن ثم إلى معلم المدرسة ، كان شارلو واقفاً أمام الكوخ يشاهده حين مر ..الغضب :
عند المساء قال لأبيه وهو وهم يتناولون وجبة العشاء : هل كان من الضروري أن تكونا أحمقين ، وتدعاهما يأخذان صغير آل فالان ؟ ، أجابته أمه بعناد : لم نرض أن نبيع ولدنا .. أما أبوه فقد بقي صامتاً فتابه الابن قائلا : أليس من التعاسة أن يضحي بي هكذا ؟ .. حينئذ أجابه والده بغضب : هل ستلقي علينا اللوم لأننا احتفظنا بك ؟ .. فقال الشاب بفظاظة : نعم إنني ألومكما فأنتما والعدم شيء واحد ، فالأهل الذين على شاكلتكم ، هم سبب تعاسة الأبناء ، وتستحقان أن أرحل عنكما ..بكت المرأة الطيبة فوق صحنها ، وسمع أنيها وهي تبتلع الطعام ملعقة بعد الأخرى ، وقد أراقت نصفه على الطاولة : هيا اقتل نفسك لكي تربي أولاداً ! ، فقال الشاب بغضب : كنت أفضل لو أنني ما ولدت من أن أكون ما أنا عليه ، حين شاهدت الآخر منذ قليل دارت بي الدنيا وقلت في نفسي : هذا ما كان مقدراً لي أن أكونه الآن ..ثم نهض وقال : حسناً أشعر بأنه من الأفضل ألا أبقى هنا ، لأنني سأظل الومكما على فعلتكما من الصباح إلى المساء ، وأنني سأنغص عليكما الحياة ، ولن أغفر لكما أبداً هذا التصرف ..النهاية :
صمتا الوالدان العجوزان وقد أصيبا بالذهول ، واغرورقت أعينهما ، تابع قائلا : لا ! ستكون تلك الفكرة من القساوة بمكان ، يحسن بي الذهاب والبحث عن العيش في مكان آخر ، فتح الباب ، فجاءت أصوات الجيران المحتفلين بعودة ابنهم ، ضرب شالو الأرض بقدمه والتفت نحو أهله وصاح : يا أيها الأجلاف … واختفى عن أعينهم في الليل البهيم ..