قصة قطرات من السم

---

كانت أرتي الفتاة المتزوجة حديثًا تعيش مع زوجها ووالدته في منزل واحد ، كانت سعيدة للغاية في البداية وتحلم بعٍش جميل تعيش فيه مع زوجها ، ولكن مرت الأيام والشهور وشعرت أرتي أن والدة زوجها تعاملها بشكل سيء وتتدخل بصورة كبيرة في كل ما يعنيها .ظنت أرتي في البداية أن هذا الوضع قد يكون مؤقت بسبب حداثة زواجها ، وعدم اعتياد والدة زوجها على وجود امرأة أخرى في المنزل ، ولكن مرت عدة شهور ولم تتغير حياتها مع والدة زوجها .فقد اعتادت أن تقاطعها دائمًا وتقترح عليها كيفية القيام بالأشياء وتفسد بينها وبين زوجها ، فازدادت الأمور سوءًا وأحست أرتي أنها لا تستطيع تحمل العيش معها بعد الآن .وفي أحد الأيام أخبرت أرتي زوجها عن كل ما يحدث من والدته ، ولكنه اتخذ صف والدته وأخذ يعنف أرتي دون أن يتحقق مما حدث ، فغضبت لذلك وغادرت المنزل ثم ذهبت بعدها إلى منزل والدها ، وهناك أخبرته بكل شيء .وقد كان والدها طبيبًا مشهورًا في علاج السموم ، فأخذت تبكي له بشدة وتستعطفه أن يعطيها بعض السم لإعطائه لوالدة زوجها لأنها لا تستطيع العيش معها بعد كل ما فعلته وقالته في حقها ، حاول والدها مواساتها وقال لها : يا عزيزتي إذا أعطيتك السم وماتت والدة زوجك فسوف تقوم الشرطة باعتقالك .ثم ستعتقلني أنا أيضًا ولن نكون بأمان إذا قمنا بذلك ، فقالت أرتي بعصبية : لا أعرف شيئًا يا أبي إلا أنني لا أستطيع العيش معها ثانيةً ، عليك أن تعطيني السم لكي أقتلها وأعيش في سلام ، أنا لا أريد أن أراها في حياتي بعد الآن .وبعد تفكير طويل قال لها والدها : حسنًا أرتي سأفعل ما يحلو لكي ولكنني لا استطيع أن أراكِ تدخلين للسجن ، لذا يجب عليكِ أن تفعلين ما أقوله لكِ بكل دقة ، هل توافقين علي شرطي هذا ؟أجابت أرتي : حسنًا أبي ولكن ماذا علي أن أفعل كي أتخلص منها وأستريح ؟ فاحضر لها والدها علبة صغيرة وقال لها :عليكِ أن تضيفين القليل من السم في طعام والدة زوجك كل يوم ، وهكذا لن تموت علي الفور ولكنها ستصاب بالضعف .وبعد مرور 5 أو 6 أشهر سوف تموت وسيعتقد الناس أنها ماتت بسبب الضعف والتعب الشديد ، ولكن يجب عليكِ يا أرتي أن تكوني حذرة جدًا حتى لا يلاحظ زوجك ما تفعلين ، لأنه لو شك في أي شيء فسوف تدمرين حياتك وتذهبين للسجن ولن يرحمكِ أحد .ولكي لا يشك فيكِ يجب عليكِ أن تتوقفين عن القتال مع والدة زوجك من الآن فصاعدًا ، وتعامليها بكل احترام ورعاية وتنفذين رغباتها دون تذمر أو ضيق حتى لو ظلت تعاملكِ بشكل سيء .أخبريني أرتي هل ستكونىن قادرة علي فعل ذلك ؟ أجابت أرتي سوف أفعل أبي ، وبالفعل أخذت أرتي السم وذهبت لتنفذ الخطة مع والدة زوجها ، وبدأت أرتي تضع قطرات من السم يوميًا في طعام والدة زوجها ، وغيرت سلوكها تمامًا تجاه حماتها .فبدأت تعتاد الاستماع بصمت إلى كل ما تقوله لها حماتها وبدأت في رعاية حماتها وكانت تفعل كل شيء من أجلها ، وبعد عدة أسابيع بدأ سلوك والدة زوجها يتغير أيضًا نحو أرتي وأصبحت الأجواء أفضل بكثير من ذي قبل بين أرتي ووالدة زوجها .ولكن أرتي استمرت في وضع قطرات السم في طعام والدة زوجها ، وبعد شهور أصبح جو المنزل جميل جدًا بين أرتي ووالدة زوجها ، فقد اختفت المعارك التي كانت تقع بينهما وصارت من الماضي ، وبدأت والدة زوجها تعتبرها كابنتها وتقربها منها ، وتهديها كل فترة بهدية جميلة تعبر بها عن حبها لها .ومن جانب أخر بدأت أرتي تشعر بأن والدة زوجها مثل والدتها وبدأت تقلق علي صحتها ، وفكرت في السم الذي كانت تضعه له في طعامها ، ولكنها في تلك اللحظة لم تستطع قبول فكرة فقدان حماتها ، فذهبت لوالدها وأخبرته أن حماتها جيدة للغاية وأنها لا تريد لها الموت وطلبت منة أن يعطيها مضاد للسم الذي كانت تضعه في طعامها .فضحك والدها وقال لها : لقد أعطيتك بعض الدواء المساعد للهضم وليس سمًا ، وذلك لكي يساعد والدة زوجك علي الهضم وتتحسن صحتها ، فتعجبت أرتي من فعل والدها الذكي الذي غير حياتها مع والدة زوجها .ثم بكت أرتي أثناء ذلك وشكرته كثيرًا على موقفه النبيل وعدم انجرافه وراءها ، فالحكمة الهندية تقول : إن الآباء هم من لا يدعون أبنائهم يدمرون حياتهم ويتركونهم لفعل الخطأ في وقت الغضب .كما أن توجيه الآباء في الاتجاه الصحيح ؛ يساعد دائمًا على تغيير الوضع للأفضل دائمًا بالإضافة إلى تحسبن الأمور ، فإذا أردنا تغيير الأخر يجب علينا أولًا أن نغير من أنفسنا .القصة مترجمة عن A pinch of poison