قصة ثم لم يبقى أحد أخر

---

يدعى ثمانية أشخاص لا يعرفون بعضهم البعض إلى جزيرة هندية قبالة الساحل الإنجليزي وهم : فيرا كلايثورن ، وهي تعمل بالحكومة ، فيليب لومبارد وهو مغامر، وويليام بلور وهو محقق سابق ، وهو يعتقد أنه تم التعاقد معه للبحث عن مشكلة خلال عطلة نهاية الأسبوع .ويعتقد الدكتور أرمسترونغ أنه تم تعيينه لرعاية زوجة مالك الجزيرة ، وإميلي برنت ، والجنرال ماكارثور ، وتوني مارستون ، والقاضي وأرجريف ، يعتقدون أنهم ذاهبون لزيارة الأصدقاء القدامى .وعندما وصلوا إلى الجزيرة ، استقبل الضيوف السيد والسيدة روجرز ، وهم كبير الخدم ومدبرة المنزل ، اللذان يبلغانهم أن المضيف وهو شخص يدعى السيد أوين ، ولن يصل إلا في اليوم التالي .في ذلك المساء اجتمع جميع الضيوف في غرفة الرسم بعد عشاء ممتاز ، حيث كانوا يسمعون صوت مسجل يتهم كل واحد منهم ، بجريمة قتل محددة قد اُرتكبت في الماضي ولم يتم الكشف عنها بعد .وعندما بدأوا يدركون ما هم فيه ويقارنون الملاحظات التي وُجِهَت لكل واحد منهم ، وعرفوا أن أيضًا منهم بما في ذلك الخدم لا أحد يعرف السيد. أوين ، مما يوحي بأنهم جُلِبوا إلى هنا وفقًا لخطة شخصٍ ما .بداية الموت :
كانوا يناقشون ما يجب القيام به ، وفي أثناء ذلك كان أحدهم وضع السم لتوني مارستون في الماء ومات ، وبعد ذلك ببعض الوقت تراجع كلٌ منهم إلى غرفته ، حيث عاني الجميع تقريبًا من الذنب وذكريات جرائمهم تهاجم عقولهم بلا هوادة .في صباح اليوم التالي وجد الضيوف أن السيدة روجرز ماتت على ما يبدو في نومها ، وكان الضيوف يأملون أن يغادروا ذلك المكان في الصباح ، ولكن القارب الذي يُسَلِّم الإمدادات إلى الجزيرة بانتظام  لم يظهر.اعتقد كلٌ من بلور ، لومبارد ، وأرمسترونج أن الوفيات يجب أن تكون جرائم القتل وقرروا أن يجوبوا الجزيرة بحثًا عن السيد أوين الغامض ، ولكنهم لم يجدوا أحدًا .وفي الوقت نفسه فإن أكبر الضيوف سنًا وهو الجنرال ماكارثور على يقين من أنه سوف يموت ، ولكنه ذهب إلى الجلوس عند المحيط ؛ لكي يريح أعصابه قليلًا ، ولكن  قبل الغداء وجد الدكتور ارمسترونغ الجنرال ميتًا إثر ضربة على الرأس .إن القاتل بيننا …
اجتمع الضيوف المتبقون لمناقشة وضعهم ، وقرروا أن أحدهم لابد أنه القاتل ، ووجه العديد منهم اتهامات غامضة إلى بعضهم البعض ، وهكذا مرّ اليوم بدون أن يُقتَل أحد أخر .وفي صباح اليوم التالي وجدوا أن روجرز قد قتل ، بينما يقوم بتقطيع الخشب استعدادًا لتناول الافطار ، عند هذه النقطة لاحظ الضيوف بأن عند حدوث عمليات القتل أن طاولة الطعام التي ظهرت في البداية أنها لعشرة شخصيات ، ولكن مع كل وفاة فإن واحدًا من هذه المقاعد يختفي .بعد وجبة الإفطار كانت إميلي برنت لا تزال وحدها على الطاولة لفترة من الوقت ، وسرعان ما وجِدَت ميتة ، حيث تم حقن عنقها بالسم ، عند هذه النقطة يبدأ وارغريف يبحث في ممتلكات الجميع عن أي شيء يمكن استخدامه كسلاح استخدم في هذه الجرائم .أحدهم يصرخ .!
جلس الضيوف المتبقون معًا حيث مر الوقت ، وهم يلقون نظرة اشتباه على بعضهم البعض ، وأخيرًا ذهبت فيرا إلى أخذ حمام لكنها وجدت قطعة من الأعشاب البحرية معلقة في سقف الحمام وعندها بدأت بالصراخ .بلور ، ولومبارد ، وأرمسترونغ هرعوا لنجدتها ، ولكن عند عودتهم  إلى الطابق السفلي للعثور على وارغريف رأوا الستار الموجود في الغرفة به قطرات دماء وأن وارغريف ممد على الأرض ، وبعد فحص الدكتور له عرفوا أن وارجريف قد أطلق عليه الرصاص في الرأس ومات .في تلك الليلة  سمع بلور بضع خطوات في القاعة  وعند التحقق وجد أن أرمسترونغ ليس في غرفته ، بحث بلور ولومبارد عن ارمسترونغ ، ولكن لم يجدوه في أي مكان في المنزل أو في الجزيرة ،  وعند عودتهم من البحث اكتشفوا أن مقعد من المقاعد قد اختفى أيضًا .أخيرًا القاتل ..
فيرا ، لومبارد ، وبلور قرروا البقاء في الخارج ، فهو أفضل حل للبقاء في سلامة ، ولكن بلور قررت العودة إلى المنزل للحصول على الطعام ، سمع  الاثنان الآخران صوت تحطم ، وجدا أن شخصًا ما قد دفع تمثالًا من نافذة  الغرفة التي يبيت بها لومبارد ، مما أسفر عن مقتل بلور أثناء اقترابها من المنزل .عاد فيرا و لومبارد إلى الشاطئ ، حيث وجدوا جثة ارمسترونج على الشاطئ ، وعندها أيقنت فيرا أن لومبارد هو القاتل ، فسرقت فيرا بندقية لومبارد وأطلقت النار عليه .عادت إلى غرفة نومها وهي تشعر بالراحة والسعادة بأن نجت ، ولكن عند العثور على حبل خنق في انتظارها في غرفتها ، قالت أنها تشعر بإجبار غريب على سن السطر الأخير من قصتهم وتعلق نفسها .خداع القاتل للضحايا

سر حير الشرطة حتى تم العثور على مخطوطة في زجاجة ، كتب القاضي الراحل وارجريف ، في المخطوطة التي شرح فيها أنه خطط لعمليات القتل ؛ لأنه يريد معاقبة أولئك الذين لم يعاقبهم القانون على جرائمهم .قصة مترجمة : And Then There Were None